1 00:00:02,136 --> 00:00:03,404 Bagaimana dia menggambarkan kesakitan itu? 2 00:00:03,471 --> 00:00:06,240 Dia tidak. Dia tidak mahu bercakap mengenainya. 3 00:00:06,307 --> 00:00:07,675 Berharap saya dapat menghubunginya lebih awal. 4 00:00:07,741 --> 00:00:09,943 Saya harap saya tahu apa yang perlu dicari. 5 00:00:10,010 --> 00:00:11,512 Anda telah melakukan yang terbaik. 6 00:00:11,579 --> 00:00:14,748 Saya cuba bawa dia masuk ke sini petang, dia tidak akan berganjak. 7 00:00:14,815 --> 00:00:16,084 (Tercungap-cungap) 8 00:00:16,150 --> 00:00:19,019 Saya perlukan doktor lain di sini, cepat. 9 00:00:20,121 --> 00:00:22,256 Saya dah buat keputusan. 10 00:00:22,323 --> 00:00:24,592 Saya akan belajar untuk menjadi seorang doktor. 11 00:00:27,027 --> 00:00:29,363 Biar saya jelaskan diri saya. 12 00:00:31,432 --> 00:00:34,768 Asalkan saya Dekan Kemasukan di universiti ini, 13 00:00:34,835 --> 00:00:38,606 kami tidak akan mendaftarkan anda sebagai pelajar pra-perubatan. 14 00:00:38,672 --> 00:00:42,443 Pulang dan naikkan anak awak. selamat hari. 15 00:02:03,757 --> 00:02:06,327 JOHN-BOY: Pada bulan-bulan terakhir Perang itu, 16 00:02:06,394 --> 00:02:08,396 walaupun kematian dan kemusnahan berterusan, 17 00:02:08,462 --> 00:02:10,464 ia mungkin buat pertama kali 18 00:02:10,531 --> 00:02:11,799 untuk memikirkan dunia yang aman. 19 00:02:11,865 --> 00:02:14,402 Kemudian akan ada perang peribadi kecil 20 00:02:14,468 --> 00:02:16,003 untuk diperhitungkan. 21 00:02:16,069 --> 00:02:19,673 Seperti adik saya Mary Ellen peranan musuh dengan kehidupan, 22 00:02:19,740 --> 00:02:24,111 sentiasa menuju ke dalamnya, tidak pernah menepati coraknya. 23 00:02:24,178 --> 00:02:27,615 Dia adalah isteri, ibu, balu, jururawat. 24 00:02:27,681 --> 00:02:30,351 Dan bukan mana-mana atau semua perkara-perkara ini bersama-sama 25 00:02:30,418 --> 00:02:31,952 membawa ketenangan hatinya. 26 00:02:32,019 --> 00:02:36,324 Sesuatu dalam dirinya masih berjuang, masih dicari. 27 00:02:36,390 --> 00:02:38,259 Dan bagi kita di luar negara, 28 00:02:38,326 --> 00:02:40,494 walaupun perang sedang reda, 29 00:02:40,561 --> 00:02:41,795 ia masih jauh dari berakhir. 30 00:02:41,862 --> 00:02:42,896 (TEMBAKAN SENJATA) 31 00:03:34,682 --> 00:03:36,417 Hei, Walton. 32 00:03:36,484 --> 00:03:37,951 Awak pilih tempat yang buruk untuk dikunjungi. 33 00:03:38,018 --> 00:03:39,753 Saya telah berada di ekor anda sepanjang hari. 34 00:03:39,820 --> 00:03:42,222 Saya tidak pernah terfikir Saya akan menangkap awak. Di sini. 35 00:03:42,290 --> 00:03:43,724 Apa ini? 36 00:03:43,791 --> 00:03:47,027 Anda mendapat tugasan baharu. Semua dadah ada di sana. 37 00:03:47,094 --> 00:03:50,798 Anda mesti telah berkata sesuatu untuk membuat mereka marah. 38 00:03:50,864 --> 00:03:52,533 Memberitahu mereka saya daripada Stars and Stripes. 39 00:03:52,600 --> 00:03:53,901 Mereka tidak sepatutnya untuk menembak saya. 40 00:03:53,967 --> 00:03:55,269 Betul. 41 00:03:55,336 --> 00:03:58,038 Oh, ya, saya orang baru awak pengganti di sini. 42 00:03:58,105 --> 00:04:01,475 -Hei, saya diarahkan pulang ke Paris. -Oh, ya, itu sukar. 43 00:04:01,542 --> 00:04:06,013 Oh, ya, saya juga mendapat mel anda. Mary Ellen Willard, ya? 44 00:04:06,079 --> 00:04:09,583 -Sesetengah gadis istimewa? -Anda tidak tahu betapa istimewanya. 45 00:04:09,650 --> 00:04:12,353 Nah, Paris begitulah, awak anjing bertuah. 46 00:04:12,420 --> 00:04:14,555 Saya rasa saya akan mengikuti pasukan. 47 00:04:26,334 --> 00:04:27,901 MARY ELLEN: John-Boy yang dihormati, 48 00:04:27,968 --> 00:04:30,638 kami gembira perkara itu semakin reda di Jerman. 49 00:04:30,704 --> 00:04:32,740 Saya bersyukur kepada Tuhan perang yang dahsyat ini akan berakhir 50 00:04:32,806 --> 00:04:35,576 dan dunia baru yang berani itu sedang dalam perjalanan. 51 00:04:35,643 --> 00:04:37,711 Curt dan saya membuat rancangan sedemikian untuknya. 52 00:04:37,778 --> 00:04:40,848 Sekarang, saya ingin membantu membentuknya untuk John Curtis. 53 00:04:40,914 --> 00:04:43,517 Saya mahu berkembang dengan arah baru yang akan datang. 54 00:04:43,584 --> 00:04:45,553 Tetapi saya perlu tahu apa mereka. 55 00:04:45,619 --> 00:04:48,288 Ada tempat untuk saya, Saya tahu, tetapi di mana? 56 00:04:48,356 --> 00:04:51,559 Saya masih bangun di atas bukit untuk membuat pusingan kejururawatan saya. 57 00:04:51,625 --> 00:04:55,162 Membantu orang ramai kadangkala satu-satunya ketenangan fikiran yang saya dapat. 58 00:04:55,228 --> 00:04:56,964 selamat pagi. 59 00:04:57,030 --> 00:05:00,668 Anda bukan Nenek Floyd, Saya boleh nampak itu. 60 00:05:00,734 --> 00:05:03,303 Tempat tidur Nenek Floyd naik di Serrie Tatum 61 00:05:03,371 --> 00:05:05,339 sementara saya membetulkan anjung depan. 62 00:05:05,406 --> 00:05:07,307 Tak pernah nampak awak berkerut dahi sebegitu. 63 00:05:07,375 --> 00:05:09,543 (MENENGEK) 64 00:05:09,610 --> 00:05:12,546 Saya dan tingkat itu sudah berjuang sepanjang pagi 65 00:05:13,414 --> 00:05:16,016 dan saya mengisytiharkan ia menang. 66 00:05:19,687 --> 00:05:23,624 Katakan, saya telah membersihkannya dengan baik baik. Awak ada minum? 67 00:05:23,691 --> 00:05:26,226 Oh, tidak, terima kasih. Nampaknya anda boleh menggunakan beberapa. 68 00:05:26,293 --> 00:05:27,728 (TERHANGAT) 69 00:05:30,197 --> 00:05:35,002 Ada...Ada kata di sini yang saya tidak dapat melihat. 70 00:05:39,206 --> 00:05:41,642 Nampaknya awak buat kawan baik dengan buku ini. 71 00:05:41,709 --> 00:05:43,811 Oh, ya, kita pergi ke mana-mana bersama-sama. 72 00:05:47,280 --> 00:05:49,016 Ia adalah perkataan ini di sini. 73 00:05:49,082 --> 00:05:50,350 (WISEL) 74 00:05:50,418 --> 00:05:53,954 -Ia betul panjang. -Mekar. Ia panjang. 75 00:05:55,956 --> 00:05:58,859 -Mekar, a-ming. -Itu sahaja. 76 00:06:01,261 --> 00:06:04,765 Saya pasti belajar sesuatu apabila anda datang. 77 00:06:04,832 --> 00:06:07,134 Baca kepada saya, sejauh mana anda telah pergi. 78 00:06:13,106 --> 00:06:16,944 (BERHENTI) "Di atas bukit, 79 00:06:18,111 --> 00:06:22,816 "dan jauh sekali..." 80 00:06:26,620 --> 00:06:28,822 Tiga minggu bukan sangat banyak masa, anda tahu. 81 00:06:28,889 --> 00:06:30,924 Saya akan hantar Jason beberapa gambar keluarga. 82 00:06:30,991 --> 00:06:33,427 Saya pasti itu akan menggembirakannya lebih dari segalanya. 83 00:06:33,494 --> 00:06:35,963 Melainkan ia membuatkan dia rindu. 84 00:06:36,029 --> 00:06:38,599 Tidak, Cindy, saya fikir gambar hanya akan menjadi tiket. 85 00:06:38,666 --> 00:06:40,300 Nah, saya menulis Jason sepucuk surat. 86 00:06:40,367 --> 00:06:43,671 Saya simpan semua hadiah dan pesta apabila mereka pulang ke rumah. 87 00:06:43,737 --> 00:06:46,106 Saya nak hadiah hari jadi dia menjadi sesuatu yang istimewa. 88 00:06:46,173 --> 00:06:49,510 Dia seorang lelaki muda 24 tahun dan dia berada di Perancis. 89 00:06:49,577 --> 00:06:51,745 Apa lagi yang dia mahu? 90 00:07:05,025 --> 00:07:06,426 Bolehkah saya mengganggu awak, Ronie? 91 00:07:06,494 --> 00:07:09,630 Nampak macam awak sudah melakukan itu. 92 00:07:09,697 --> 00:07:13,634 Saya berada di rumah Nenek Floyd. Saya melihat Sweet Billy di sana. 93 00:07:13,701 --> 00:07:15,435 Nampaknya tidak dirinya sendiri. 94 00:07:15,503 --> 00:07:20,440 Dia tidak berdaya, cukup betul. Saya adalah tangan untuk bimbang, saya akan. 95 00:07:20,508 --> 00:07:22,075 Dia tidak akan bercakap dengan saya mengenainya. 96 00:07:22,142 --> 00:07:25,078 Dia tidak mengeluh, dia Sweet Billy. 97 00:07:25,145 --> 00:07:27,447 Anda tahu cara-caranya, bagaimana dia bergerak, 98 00:07:27,515 --> 00:07:30,818 agak mudah melalui kerja-kerjanya. Nah, bukan sekarang. 99 00:07:33,253 --> 00:07:36,490 Sekarang dia bertindak seperti dia mendapat seminggu untuk membina dunia. 100 00:07:36,557 --> 00:07:38,425 Dia pasti apa yang berlaku di lantai beranda itu. 101 00:07:38,492 --> 00:07:40,427 ya? 102 00:07:40,494 --> 00:07:42,863 Dia telah membersihkannya dengan baik. 103 00:07:42,930 --> 00:07:45,933 Di sini, dia memanjat bumbung saya, 104 00:07:47,000 --> 00:07:50,203 betulkan pam... Dia tidak berhenti. 105 00:07:51,438 --> 00:07:53,040 Adakah anda fikir dia tidur dengan baik? 106 00:07:53,106 --> 00:07:56,610 Saya menyelinap masuk pada waktu malam dan tengok dia. 107 00:07:56,677 --> 00:07:58,946 Boleh jadi mati, berbaring di sana. 108 00:08:03,016 --> 00:08:06,620 Anda mendengar dia membaca daripada buku yang kamu berikan kepadanya? 109 00:08:06,687 --> 00:08:09,990 Dia akan bercakap dengan anda lebih awal daripada saya. Dia, eh... 110 00:08:10,057 --> 00:08:13,126 -Dia bukan tangan untuk marah saya. -Saya akan cuba dapatkan dia. 111 00:08:18,766 --> 00:08:21,802 Saya minta maaf, wanita, ia tidak ada di sini. 112 00:08:21,869 --> 00:08:24,805 Tetapi sudah lama tertangguh, Encik Godsey. 113 00:08:24,872 --> 00:08:28,842 Saya sebut itu cek kami daripada Bank Charlottesville. 114 00:08:28,909 --> 00:08:31,411 Mel mungkin berjalan perlahan sedikit sekarang. 115 00:08:31,478 --> 00:08:35,015 Jika saya jadi awak, saya akan melakukannya telefon dan hubungi Presiden. 116 00:08:35,082 --> 00:08:37,585 Saya rasa kita tidak perlu bersusah payah Encik Truman dengan ini. 117 00:08:37,651 --> 00:08:40,020 Dia begitu baru dalam pekerjaan itu. 118 00:08:40,087 --> 00:08:43,591 Oh, saya percaya Encik Godsey bermaksud presiden bank. 119 00:08:43,657 --> 00:08:46,727 Mungkin lebih baik anda menghubunginya. 120 00:08:46,794 --> 00:08:51,031 Nah, saya lebih cenderung untuk memihak salah satu surat kami, Kakak. 121 00:08:54,267 --> 00:08:57,170 -Hai, Elizabeth. -Hello. Cik Mamie, Cik Emily. 122 00:08:57,237 --> 00:08:59,439 -Hello. -Banyak surat, Elizabeth. 123 00:08:59,506 --> 00:09:00,974 Begitu ramai saudara. 124 00:09:01,041 --> 00:09:04,678 Ben di Pasifik, Jason masuk Perancis, Jim-Bob di Padang Langley 125 00:09:04,745 --> 00:09:06,446 dan John-Boy's suatu tempat di luar sana. 126 00:09:06,513 --> 00:09:07,948 Corabeth, dengar ini. 127 00:09:08,015 --> 00:09:10,283 Ia ditujukan kepada "Puan Penjaga Stor, 128 00:09:10,350 --> 00:09:12,586 Gunung Walton, Virginia." 129 00:09:19,326 --> 00:09:21,428 (SERUAN) 130 00:09:21,494 --> 00:09:23,864 Nah, dengar sahaja ini. 131 00:09:23,931 --> 00:09:26,333 Bukankah ini menawan? 132 00:09:26,399 --> 00:09:30,871 “Anak saya seorang askar ditempatkan di Camp Rockfish. 133 00:09:30,938 --> 00:09:34,642 "Saya selalu membakar dia kegemarannya kek coklat untuk hari jadinya, 134 00:09:34,708 --> 00:09:37,678 "tetapi saya tahu ia akan berlaku tidak pernah sampai kepadanya tepat pada masanya. 135 00:09:37,745 --> 00:09:40,681 “Saya sertakan resipi saya 136 00:09:40,748 --> 00:09:44,852 "satu dolar untuk bahan-bahan dan masa anda. 137 00:09:44,918 --> 00:09:47,888 “Anak saya ada menyebut awak begitu kerap 138 00:09:47,955 --> 00:09:51,925 "Seperti yang lebih tua yang baik wanita yang mengusahakan kedai. 139 00:09:52,760 --> 00:09:54,527 "Saya harap awak akan membakarnya." 140 00:09:54,594 --> 00:09:56,930 Sekarang, itu menawan. 141 00:09:56,997 --> 00:10:02,670 -Puan tua? -Kami tidak geli, Encik Godsey. 142 00:10:02,736 --> 00:10:05,906 Saya rasa tidak terlalu ramai tentera luar negara dapat kek hari jadi. 143 00:10:05,973 --> 00:10:08,676 Sudah tentu tidak ramai di Rockfish. 144 00:10:10,543 --> 00:10:11,945 (KUDA MENYERANG) 145 00:10:20,487 --> 00:10:23,623 Billy yang manis! Billy yang manis. 146 00:10:28,996 --> 00:10:31,064 Anda fikir anda akan menjadi turun rumah sekarang. 147 00:10:34,702 --> 00:10:36,469 Tidak apa-apa salah dengan saya. 148 00:10:36,536 --> 00:10:38,739 (SHUSHING) 149 00:10:38,806 --> 00:10:43,844 -Adakah anda kesakitan, Sweet Billy? -Tidak, saya hanya mengambil mudah saya. 150 00:10:43,911 --> 00:10:49,082 -Nadi anda tidak. Ia perlumbaan. -Nah, tidak boleh membantu itu. 151 00:11:03,063 --> 00:11:05,365 -Perempuan didahulukan. -Ayuh. 152 00:11:12,639 --> 00:11:14,041 Terpaksa. 153 00:11:16,009 --> 00:11:18,345 Saya nak awak beritahu saya betul-betul bagaimana perasaan anda. 154 00:11:20,748 --> 00:11:22,983 Dan saya mahu awak untuk memberitahu saya perkara sebenar. 155 00:11:24,852 --> 00:11:28,321 Kebenaran adalah, Saya kuda yang besar dan sihat. 156 00:11:30,724 --> 00:11:32,993 Saya semakin malas setiap tahun. 157 00:11:35,863 --> 00:11:38,131 Saya mendapat langkah hadapan ini untuk diperbaiki. 158 00:11:38,198 --> 00:11:40,901 Saya tahu beberapa doktor yang baik, Billy yang manis. 159 00:11:40,968 --> 00:11:43,203 Kita boleh turun bukit bersama, sekarang. 160 00:11:43,270 --> 00:11:46,206 Kita tidak boleh mempunyai Ronie risau juga. 161 00:11:46,273 --> 00:11:49,409 Perbincangan apa yang ada, adalah antara kita. 162 00:11:52,712 --> 00:11:54,447 Saya rasa awak perlukan bantuan. 163 00:11:56,249 --> 00:11:59,186 Jika saya memerlukan bantuan, Jururawat Mary Ellen, 164 00:12:00,821 --> 00:12:03,490 Saya akan beritahu awak dahulu. 165 00:12:28,816 --> 00:12:31,351 Sesuatu yang mengganggu awak, sayang? 166 00:12:31,418 --> 00:12:33,854 Billy yang manis. 167 00:12:33,921 --> 00:12:35,889 Dia ada nadi terlalu pantas untuk dikira 168 00:12:35,956 --> 00:12:37,991 dan dia dalam kesakitan, tapi dia taknak mengaku. 169 00:12:38,058 --> 00:12:40,961 Dan dia tidak akan turun kepada doktor. 170 00:12:41,028 --> 00:12:42,930 Bunyi macam anda telah melakukan semua yang anda boleh. 171 00:12:42,996 --> 00:12:45,866 Saya ada dan ia tidak mencukupi. 172 00:12:45,933 --> 00:12:48,435 Saya rasa sangat tidak berguna. 173 00:12:48,501 --> 00:12:52,239 Menyentuh kepalanya, memberinya air, mengambil nadinya. 174 00:12:52,305 --> 00:12:55,843 Mary Ellen, anda seorang jururawat, awak bukan doktor. 175 00:12:55,909 --> 00:13:00,080 saya tahu. Jika saya seorang doktor, Saya boleh menjaga dia. 176 00:13:00,147 --> 00:13:02,215 Saya akan tahu bagaimana. 177 00:13:02,282 --> 00:13:05,185 Anda tidak pernah melakukan cukup untuk menyesuaikan diri, adakah anda, sayang? 178 00:13:05,252 --> 00:13:09,622 -Selalu ada lagi yang perlu dilakukan. -Jururawat Mary Ellen! 179 00:13:09,689 --> 00:13:10,858 Jururawat Mary Ellen! 180 00:13:10,924 --> 00:13:12,459 (MBAYANG BUDAK) 181 00:13:16,729 --> 00:13:18,298 (SWEET BILLY TERKESAK) 182 00:13:20,767 --> 00:13:23,403 Saya mendapat saya hadiah. 183 00:13:24,604 --> 00:13:26,506 (Tercungap-cungap) 184 00:13:38,418 --> 00:13:41,254 Saya gembira anda datang, Sweet Billy. Hospital tidak jauh sekarang. 185 00:13:42,789 --> 00:13:47,360 Boleh awak beritahu Ronie Saya minta maaf? 186 00:13:47,427 --> 00:13:49,997 Simpan kekuatan anda, awak akan beritahu dia sendiri. 187 00:13:53,733 --> 00:13:55,268 -Baiklah, Mary Ellen? -Secepat yang anda boleh, Daddy. 188 00:14:10,050 --> 00:14:13,453 -Dia akan baik-baik saja? -Apa? 189 00:14:13,520 --> 00:14:15,222 Dia akan baik-baik saja, bukan dia? 190 00:14:15,288 --> 00:14:16,924 susah nak cakap. tak tahu apa masalah dia lagi. 191 00:14:17,991 --> 00:14:20,593 Bagaimana dia menggambarkan kesakitan itu? 192 00:14:20,660 --> 00:14:23,063 Dia tidak. Dia tidak mahu bercakap mengenainya. 193 00:14:23,130 --> 00:14:24,932 Saya harap saya dapat menemuinya lebih awal. 194 00:14:24,998 --> 00:14:26,833 Saya harap saya tahu apa yang perlu dicari. 195 00:14:26,900 --> 00:14:28,501 Anda telah melakukan yang terbaik. 196 00:14:28,568 --> 00:14:30,904 Saya cuba bawa dia ke sini petang, dia tidak akan berganjak. 197 00:14:30,971 --> 00:14:33,106 (Tercungap-cungap) 198 00:14:33,173 --> 00:14:34,341 Saya perlukan doktor lain di sini, cepat. 199 00:14:57,830 --> 00:15:00,433 MAWAR: Nah, saya fikir saya mendengar seseorang. selamat pagi. 200 00:15:00,500 --> 00:15:01,969 Saya datang untuk Sweet Billy. Awak dapat dia? 201 00:15:02,035 --> 00:15:03,603 Oh, anda mesti... 202 00:15:03,670 --> 00:15:07,307 Ronie Cotter, saya kakaknya. Tolong beritahu Mary Ellen. 203 00:15:07,374 --> 00:15:09,576 Nah, dia dapat sakit teruk semalam 204 00:15:09,642 --> 00:15:13,013 dan Mary Ellen dan bapanya terpaksa membawanya ke hospital. 205 00:15:14,314 --> 00:15:16,950 Sekarang, saya ada kopi segar, awak masuk dan... 206 00:15:19,386 --> 00:15:24,724 -Hospital ini dekat? -Charlottesville. 207 00:15:24,791 --> 00:15:26,526 Tidak dekat, kemudian. 208 00:15:32,199 --> 00:15:35,135 Saya fikir awak cukup betul, young'un. 209 00:15:35,202 --> 00:15:37,770 Ini adik Sweet Billy. 210 00:15:37,837 --> 00:15:41,408 Oh, awak Ronie. Saya Elizabeth, Kakak Mary Ellen. 211 00:15:41,474 --> 00:15:44,644 -Dia memberitahu saya tentang awak. -Adakah itu fakta? 212 00:15:44,711 --> 00:15:47,080 Maafkan abang awak sakit. 213 00:15:47,147 --> 00:15:50,450 Beberapa anak muda meluncur ke dalam hidup hanya tersenyum. 214 00:15:52,052 --> 00:15:54,421 Dilahirkan dengan baik, baik. 215 00:16:01,428 --> 00:16:04,231 Mungkin Billy Sweet saya memandang saya. 216 00:16:06,099 --> 00:16:08,468 Saya pasti dia mahu tumpangan pada keledai Sweet Billy. 217 00:16:08,535 --> 00:16:11,271 Beritahu anda apa, Saya akan bawa kopi keluar sini. 218 00:16:18,045 --> 00:16:20,013 Saya akan mula ke hospital, 219 00:16:22,049 --> 00:16:25,752 tetapi tidak perlu. Dia sudah tiada. Saya rasa itu. 220 00:16:25,818 --> 00:16:29,089 -Anda tidak tahu itu, Ronie. -Oh, saya pasti. 221 00:16:29,156 --> 00:16:30,657 (KERETA MENDEKAT) 222 00:16:52,445 --> 00:16:55,048 Hati besar yang hebat itu tentang pemberiannya? 223 00:16:57,184 --> 00:16:58,751 Saya minta maaf, Ronie. 224 00:17:00,620 --> 00:17:03,223 Terlalu rapat terlalu lama untuk tidak tahu. 225 00:17:04,724 --> 00:17:08,328 Dulu ada kat sini pada epal hijau 226 00:17:08,395 --> 00:17:10,797 dan saya akan mendapat sakit perut. 227 00:17:10,863 --> 00:17:14,067 Saya fikir awak tidak tahu apa salah dia. 228 00:17:14,134 --> 00:17:16,269 Hanya sementara ini. 229 00:17:17,404 --> 00:17:19,472 Pada malam yang lain saya mengalami kesakitannya 230 00:17:21,174 --> 00:17:25,578 dan ia telah hilang sekarang. Rasanya dia membawanya bersamanya. 231 00:17:25,645 --> 00:17:30,450 -Dia tidak menderita sekarang. -Saya mahu dia bersama bayi saya. 232 00:17:30,517 --> 00:17:34,354 -Adakah anda akan melihatnya? -Saya akan. 233 00:17:51,638 --> 00:17:55,475 Saya percaya ini panggilan untuk perayaan. 234 00:17:55,542 --> 00:17:59,479 Saya selalu berkata, daftar masuk tangan bernilai dua dalam semak. 235 00:17:59,546 --> 00:18:02,415 Sudah tentu patut ditunggu. 236 00:18:02,482 --> 00:18:05,952 Oh, kakak, Saya mempunyai idea yang bernas. 237 00:18:06,018 --> 00:18:09,389 Bagaimana pula dengan sesetengahnya vintaj Papa 1925? 238 00:18:10,157 --> 00:18:11,791 Oh, saya, ya. 239 00:18:25,372 --> 00:18:29,942 Saya cadangkan kita bersulang Bank Charlottesville. 240 00:18:30,009 --> 00:18:34,113 Sekarang, kita telah mabuk untuk itu setiap bulan selama bertahun-tahun. 241 00:18:36,249 --> 00:18:40,587 Saya cadangkan roti bakar kepada Papa, 242 00:18:40,653 --> 00:18:43,223 yang meletakkan wang di Bank Charlottesville. 243 00:18:43,290 --> 00:18:46,593 Oh, Kakak! Hadiah indah yang anda miliki 244 00:18:46,659 --> 00:18:49,162 untuk mendapatkan kepada intipati perkara itu. 245 00:18:59,606 --> 00:19:00,573 Papa. 246 00:19:07,980 --> 00:19:09,182 (KEDUA-DUA MENGELUH) 247 00:19:10,217 --> 00:19:13,786 -Banyak berita baik kebelakangan ini. -Ya. 248 00:19:15,388 --> 00:19:18,024 Maksud anda, lebih daripada baru cek kami sampai? 249 00:19:18,090 --> 00:19:19,559 ya. 250 00:19:19,626 --> 00:19:22,995 Encik Mussolini dan Encik Hitler telah mendapat pencuci mulut mereka. 251 00:19:23,062 --> 00:19:27,133 -Saya pasti tidak akan merindui mereka. -Oh, dunia tidak akan merindui mereka. 252 00:19:27,200 --> 00:19:30,403 Dan kemudian ada itu hari lahir Jason Walton yang dihormati. 253 00:19:30,470 --> 00:19:32,905 Selamat hari lahir, Jason! 254 00:19:37,344 --> 00:19:40,247 Dia sudah seperti anak kepada kita, awak tahu? 255 00:19:40,313 --> 00:19:43,616 Saya ingin menghantarnya sentuhan rumah yang sebenar. 256 00:19:49,021 --> 00:19:53,125 -Apa yang lebih sempurna... -Daripada tahun terbaik Papa? 257 00:19:53,192 --> 00:19:57,330 Dan keindahannya adalah, mel mesti melalui. 258 00:19:57,397 --> 00:19:58,698 (KEDUA-DUA TERKECIK) 259 00:20:06,239 --> 00:20:07,507 (SEMUA KETAWA) 260 00:20:07,574 --> 00:20:08,741 CINDY: Oh, baunya hebat. 261 00:20:08,808 --> 00:20:10,577 ERIN: Nah, ia kelihatan agak bagus. 262 00:20:10,643 --> 00:20:12,445 -Bagaimana rasanya? -Sekarang kita patut tahu. 263 00:20:12,512 --> 00:20:13,946 -Tidak! -Kami perlu memastikan ia baik-baik saja. 264 00:20:14,013 --> 00:20:16,716 Anda tidak boleh merasainya. Ini hadiah hari jadi Jason. 265 00:20:16,783 --> 00:20:18,585 -Sedikit sahaja. -Jika anda membuat kesilapan? 266 00:20:18,651 --> 00:20:21,187 -Kami akan hantar dia separuh. -Boleh ke kalau saya masuk? 267 00:20:21,254 --> 00:20:24,557 -Erin, itu lelaki! Manusia hidup! -Dia tidak memakai seragam! 268 00:20:24,624 --> 00:20:26,593 Mari dapatkan dia, ayuh. Jom dapatkan dia. 269 00:20:26,659 --> 00:20:29,161 awak buat apa? Ayuh, lepaskan! 270 00:20:29,228 --> 00:20:30,930 Itu menjijikkan! 271 00:20:30,997 --> 00:20:35,768 -Elizabeth, jangan tamak sangat. -Satu untuk semua dan semua untuk satu. 272 00:20:35,835 --> 00:20:37,270 Elizabeth, jangan biarkan ia mengganggu anda. 273 00:20:37,337 --> 00:20:39,506 Perempuan layan saya seperti ini sepanjang masa. 274 00:20:39,572 --> 00:20:41,974 -Hei, ada bau yang sedap! -Tidak, tidak. 275 00:20:42,041 --> 00:20:44,777 Hei, hidung saya tidak pernah berbohong. 276 00:20:44,844 --> 00:20:45,278 Oh! 277 00:20:45,345 --> 00:20:46,846 (SERUAN) 278 00:20:46,913 --> 00:20:50,249 -Anda tidak sepatutnya berbuat demikian. -Tetapi selagi dia ada, ayuh. 279 00:20:52,084 --> 00:20:53,620 Oh, Elizabeth... 280 00:20:56,889 --> 00:20:59,526 Awak baru makan hadiah hari jadi abang saya. 281 00:20:59,592 --> 00:21:01,394 Sekarang awak jadikan dia yang baru. 282 00:21:01,461 --> 00:21:04,597 Saya pasti berharap anda tahu bagaimana rupa cawan penyukat. 283 00:21:08,968 --> 00:21:09,936 Billy yang manis 284 00:21:11,538 --> 00:21:14,006 mempunyai sebab Tuhan sendiri untuk menjadi. 285 00:21:15,342 --> 00:21:17,777 Saya mengisytiharkan dia letak di sini a-tujuan. 286 00:21:20,046 --> 00:21:22,449 Dia mempunyai cara dalam dirinya... 287 00:21:25,952 --> 00:21:27,354 Dia... 288 00:21:33,059 --> 00:21:36,596 ... akan memberikan senyuman kepada anda yang memanaskan anda dengan jelas. 289 00:21:37,830 --> 00:21:42,335 Dia tidak pernah belajar untuk menyakiti sesiapa. Dia tidak pernah kejam. 290 00:21:45,304 --> 00:21:50,510 Saya akan memikirkan dia sepanjang hari saya. Saya sangat bersyukur dia ada di sini. 291 00:22:03,356 --> 00:22:06,325 Dia memberinya buku ini. 292 00:22:08,294 --> 00:22:10,897 Dia mengajarnya membaca. 293 00:22:15,067 --> 00:22:16,436 Nah... 294 00:22:17,804 --> 00:22:19,539 Itu, eh... 295 00:22:19,606 --> 00:22:22,041 Yang terakhir dia baca. 296 00:22:25,378 --> 00:22:27,980 “Di atas bukit dan jauh 297 00:22:28,047 --> 00:22:32,385 "Seorang budak kecil mencuri daripada permainan paginya 298 00:22:32,452 --> 00:22:35,855 "Dan di bawah mekar pokok epal 299 00:22:37,089 --> 00:22:40,927 "Dia berbohong dan dia bermimpi daripada perkara yang akan berlaku 300 00:22:42,094 --> 00:22:44,831 "Dari pertempuran yang diperjuangkan dan kemenangan yang dimenangi 301 00:22:45,998 --> 00:22:49,769 "Kesalahan yang dibuang dan perbuatan besar yang dilakukan 302 00:22:51,438 --> 00:22:54,641 "Daripada keberanian itu dia akan membuktikan suatu hari nanti 303 00:22:55,675 --> 00:22:58,110 “Di atas bukit dan jauh 304 00:22:59,512 --> 00:23:02,882 "Di atas bukit dan jauh!" 305 00:23:14,026 --> 00:23:15,428 (BUKAAN PINTU) 306 00:23:18,330 --> 00:23:20,833 IKE: Betul dengan awak. 307 00:23:20,900 --> 00:23:22,602 Di mana wanita yang bekerja di sini? 308 00:23:22,669 --> 00:23:25,171 Oh, dia ada di belakang. Dia sibuk atau sesuatu. 309 00:23:27,106 --> 00:23:29,576 Oh... Saya mengenali awak. 310 00:23:29,642 --> 00:23:31,210 Anda pernah berada di sini sebelum ini, bukan awak? 311 00:23:31,277 --> 00:23:35,682 Ya. Setiap kali saya datang, ada wanita tua yang baik yang bekerja di sini. 312 00:23:38,217 --> 00:23:40,820 Oh! Saya akan kembali segera. 313 00:23:46,358 --> 00:23:47,827 (Berbisik) Tidak. 314 00:23:47,894 --> 00:23:49,395 (Berbisik) Tetapi bukankah dia askar? 315 00:23:49,462 --> 00:23:52,699 Beritahu dia saya tiada di sini. Saya telah pergi dalam lawatan lanjutan. 316 00:23:52,765 --> 00:23:56,402 -Saya tidak sihat, saya tiada di sini. -Anda pasti? 317 00:23:56,469 --> 00:23:59,572 Encik Godsey, saya tahu sama ada saya di sini atau tidak! 318 00:24:04,777 --> 00:24:07,514 Nah, dia... Dia tidak ada di sini. 319 00:24:08,715 --> 00:24:10,783 Ada apa-apa Saya boleh lakukan untuk membantu anda? 320 00:24:10,850 --> 00:24:13,853 Wah, saya tidak tahu. Dia sentiasa membantu saya. 321 00:24:13,920 --> 00:24:16,623 Jika anda melihat apa-apa anda mahu, awak beritahu saya sahaja. 322 00:24:16,689 --> 00:24:19,892 Ada diskaun 10% tau beberapa barang di sini, kepada askar. 323 00:24:19,959 --> 00:24:22,294 Saya nak cari sesuatu untuk gadis saya. 324 00:24:22,361 --> 00:24:24,463 Sesuatu yang sesuai untuknya. 325 00:24:25,131 --> 00:24:26,833 wanita itu... 326 00:24:26,899 --> 00:24:30,136 Oh, saya tidak tahu, dia sepertinya tahu begitu banyak. 327 00:24:30,202 --> 00:24:32,304 Macam duniawi je tau. 328 00:24:32,371 --> 00:24:35,241 Nah, lihat siapa di sini! 329 00:24:38,811 --> 00:24:41,180 Saya fikir saya mendengar suara yang dikenali. 330 00:24:41,247 --> 00:24:44,183 -Saya minta awak. -Oh, adakah anda benar-benar sekarang? 331 00:24:44,250 --> 00:24:46,819 Ya, dia mahu membeli sesuatu untuk gadisnya. 332 00:24:46,886 --> 00:24:51,223 Oh, dan seseorang yang canggih selera untuk membimbingnya. 333 00:24:51,290 --> 00:24:53,259 Kecanggihan datang dengan usia. 334 00:24:55,227 --> 00:24:59,799 -Sebaliknya, saya harus katakan, kematangan. -Kematangan? 335 00:24:59,866 --> 00:25:03,970 Seseorang tidak hanya bertambah tua, seseorang masak dengan matang. 336 00:25:05,104 --> 00:25:07,607 Sempurna dengan masa. 337 00:25:10,142 --> 00:25:13,045 Sumpah, tak ada gigitan sisa makanan di atas meja ini. 338 00:25:13,112 --> 00:25:14,981 Adakah anda fikir Saya cukupkan awak makan? 339 00:25:15,047 --> 00:25:17,349 Saya rasa saya sihat, Rose. Saya mempunyai sedikit terlalu banyak. 340 00:25:17,416 --> 00:25:20,787 Saya mungkin mempunyai sedikit ini roti halia. Ia kelihatan baik. 341 00:25:20,853 --> 00:25:23,189 -Tidak, anda tidak. -Elizabeth membuatnya untuk Jason. 342 00:25:23,255 --> 00:25:25,792 -Jangan sentuh. -Drew sudah makan yang pertama. 343 00:25:25,858 --> 00:25:28,160 Anda akan berkongsi ini dengan anda teman lelaki, bukan bapa anda sendiri? 344 00:25:30,129 --> 00:25:32,098 ELIZABETH: Adakah sesiapa mempunyai idea untuk menyampaikannya kepada Jason? 345 00:25:32,164 --> 00:25:35,167 Nah, saya pasti mencadangkan awak bungkus dulu. 346 00:25:35,234 --> 00:25:37,103 CINDY: Jangan lupa postage. 347 00:25:37,169 --> 00:25:39,839 -Mungkin Erin boleh membantu di luar sana. -Saya? 348 00:25:39,906 --> 00:25:41,741 Leftenan Whipple berakhir di Camp Rockfish, 349 00:25:41,808 --> 00:25:43,109 manis pada awak, bukan dia? 350 00:25:43,175 --> 00:25:45,845 Tidak, ayah, Saya tidak akan bertanya kepadanya. 351 00:25:45,912 --> 00:25:48,547 kenapa tidak Bunyi macam seorang pemuda yang baik bagi saya. 352 00:25:48,615 --> 00:25:50,883 Lupakan ia, kerana saya akan kena keluar dengan dia. 353 00:25:50,950 --> 00:25:54,453 Dia melamar tiga kali, saya sudah hanya bercakap melalui telefon. 354 00:25:54,520 --> 00:25:57,023 Nah, adakah anda fikir dia akan mendapat roti halia ke Perancis? 355 00:25:57,089 --> 00:25:58,691 Oh, mudah. 356 00:26:05,464 --> 00:26:07,499 Oh, tidak, anda tidak! 357 00:26:07,566 --> 00:26:11,303 Semut akan dapat kek itu sebelum Jason melakukannya. 358 00:26:11,370 --> 00:26:15,908 Sayang sekali. Elizabeth akan melakukannya menjadikan hari jadinya sebagai hari lahir yang menggembirakan. 359 00:26:15,975 --> 00:26:18,845 baiklah, Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan. 360 00:26:18,911 --> 00:26:22,248 -Saya tahu awak akan melakukannya. -Elak daripada saya! 361 00:26:22,314 --> 00:26:23,816 (KAKI LEMBUT MENGHAMPIRI) 362 00:26:23,883 --> 00:26:26,853 JOHN: Saya tertanya-tanya di mana anda berada. 363 00:26:26,919 --> 00:26:31,090 Nah, saya telah mengalami perbincangan panjang dengan anak saya. 364 00:26:31,157 --> 00:26:34,827 Adakah anda Apa yang berlaku pada anda fikiran mama, ya, John Curtis? 365 00:26:36,963 --> 00:26:39,065 Saya dah buat keputusan. 366 00:26:39,131 --> 00:26:41,768 Saya akan belajar untuk menjadi seorang doktor. 367 00:27:12,631 --> 00:27:14,566 saya tahu apa yang awak fikirkan, ayah. 368 00:27:14,633 --> 00:27:16,402 Nah... 369 00:27:16,468 --> 00:27:19,271 Ia adalah masa yang salah untuk membuat keputusan yang begitu besar. 370 00:27:19,338 --> 00:27:21,874 Ia terlalu cepat. Saya berasa sangat teruk tentang Sweet Billy, 371 00:27:25,444 --> 00:27:28,047 tetapi anda mempunyai yang lain perkara yang perlu difikirkan. 372 00:27:28,114 --> 00:27:30,416 Ada banyak yang perlu ditimbang dan pertimbangkan. 373 00:27:30,482 --> 00:27:32,618 Saya telah melakukan itu. 374 00:27:32,685 --> 00:27:34,921 Beri diri anda masa. 375 00:27:34,987 --> 00:27:37,990 Biarkan penyembuhan berlaku. 376 00:27:38,057 --> 00:27:41,093 Anda menjadi budak yang baik hari ini, John Curtis. 377 00:27:41,160 --> 00:27:42,762 Ayuh, nak. 378 00:27:42,829 --> 00:27:44,196 Ayuh, nak. 379 00:27:44,263 --> 00:27:46,398 (JOHN MENGERENG) 380 00:27:46,465 --> 00:27:49,201 awak tahu, awak patut fikirkan dia. 381 00:27:49,268 --> 00:27:50,937 Ayuh, Mary Ellen. 382 00:27:52,471 --> 00:27:54,440 Saya sedang memikirkannya. 383 00:27:57,009 --> 00:27:58,978 (ENJIN KERETA MULAKAN) 384 00:28:09,922 --> 00:28:12,258 Ayuh, anak muda. 385 00:28:21,100 --> 00:28:23,335 Mama awak akan selamat tinggal. 386 00:28:24,937 --> 00:28:26,705 Dia pasti. 387 00:28:36,348 --> 00:28:39,251 Sarjan Jason Walton. 388 00:28:40,719 --> 00:28:42,454 apakah ini, hadiah hari jadi dia? 389 00:28:42,521 --> 00:28:45,892 Di suatu tempat di Eropah bersekutu, di situlah dia akan berada. 390 00:28:45,958 --> 00:28:48,660 Tetapi APO lebih spesifik, Kakak. 391 00:28:48,727 --> 00:28:50,462 Semuanya nampak teratur. 392 00:28:50,529 --> 00:28:52,765 Saya hanya akan mengambil alih dan timbang dan... 393 00:28:52,832 --> 00:28:54,133 (GENGGUNG) 394 00:28:54,200 --> 00:28:55,567 -Uh-oh. -Ia tidak rosak. 395 00:28:55,634 --> 00:28:56,769 Ia berderau. 396 00:28:56,836 --> 00:28:59,538 Ia sepatutnya menggelegak, ia adalah Resipi. 397 00:28:59,605 --> 00:29:03,542 saya tahu. Tidak sah untuk menghantarnya melalui surat Amerika Syarikat. 398 00:29:03,609 --> 00:29:07,313 Oh, tetapi kami telah melakukannya sebelum ini, banyak kali. Kepada sepupu. 399 00:29:07,379 --> 00:29:09,115 Hanya kepada ahli keluarga, sudah tentu. 400 00:29:09,181 --> 00:29:12,651 Jason adalah yang pertama pengecualian. 401 00:29:12,718 --> 00:29:15,922 -Saya rasa ini adalah undang-undang baru. -Tidak. 402 00:29:15,988 --> 00:29:18,757 Nah, sekarang, jika ia rosak itu membimbangkan anda... 403 00:29:18,825 --> 00:29:20,226 Tidak, bukan itu. 404 00:29:20,292 --> 00:29:23,495 Tidak sepatutnya. Kami membungkusnya dengan sangat berhati-hati. 405 00:29:23,562 --> 00:29:26,833 Membungkusnya dahulu dengan Papa seluar dalam berlapik bulu terbaik. 406 00:29:26,899 --> 00:29:29,401 Dan kemudian kami meletakkannya dalam kotak jerami, 407 00:29:29,468 --> 00:29:32,471 supaya ia akan menunggang dengan mudah dan menyerap sebarang pukulan. 408 00:29:32,538 --> 00:29:33,772 (BUKAAN PINTU) 409 00:29:33,840 --> 00:29:35,407 -Selamat pagi. -Oh, hello, perempuan. 410 00:29:35,474 --> 00:29:37,443 Ia bukan pagi yang terbaik, Mary Ellen. 411 00:29:37,509 --> 00:29:39,745 Tetapi ia bagus untuk melihat anda sekilas. 412 00:29:39,812 --> 00:29:42,548 -Kami mempunyai surat untuk dihantar. -Oh, saya akan uruskan. 413 00:29:42,614 --> 00:29:45,417 Kami pernah berniaga dengan pejabat pos ini. 414 00:29:45,484 --> 00:29:50,089 Pada masa hadapan, lihat kami berbelanja masa dan wang kami di Rockfish. 415 00:29:50,156 --> 00:29:52,691 Wanita mahu saya hantar hadiah hari jadi ini untuk Jason. 416 00:29:52,758 --> 00:29:55,594 Masalahnya, ia adalah Resipi, mereka mahu saya menghantarnya 417 00:29:55,661 --> 00:29:58,064 melalui surat Amerika Syarikat dan itu haram. 418 00:29:58,130 --> 00:30:00,532 Erin boleh hantarkan untuk anda. 419 00:30:00,599 --> 00:30:04,203 Alhamdulillah, kami mula putus asa. 420 00:30:04,270 --> 00:30:07,539 Adakah anda akan mempunyai kawan masukkan ke dalam pengangkutan? 421 00:30:07,606 --> 00:30:10,809 Oh, saya tidak akan menelefon Leftenan Whipple kawan. 422 00:30:15,848 --> 00:30:18,250 Daddy fikir Saya bergerak terlalu laju. 423 00:30:18,317 --> 00:30:20,119 Dia fikir saya sedang membuat keputusan emosi 424 00:30:20,186 --> 00:30:22,889 kerana Sweet Billy meninggal dunia. 425 00:30:22,955 --> 00:30:24,523 Mungkin awak. 426 00:30:24,590 --> 00:30:28,627 Saya tahu saya telah berjanji bahawa saya akan melakukannya jangan sekali-kali menjadi tidak berdaya lagi. 427 00:30:28,694 --> 00:30:32,431 -Nah, itu pesanan besar. -Satu-satunya jenis yang saya serahkan sendiri. 428 00:30:35,634 --> 00:30:38,337 Anda tidak mempunyai sebarang kolej? 429 00:30:38,404 --> 00:30:42,174 Sekolah menengah sahaja dan kemudian sekolah kejururawatan. 430 00:30:42,241 --> 00:30:45,777 Jadi, perkara pertama yang anda hadapi adalah empat tahun premed. 431 00:30:45,844 --> 00:30:47,746 Anda boleh mengendalikannya. 432 00:30:47,813 --> 00:30:49,715 Tetapi, selepas itu, saya tidak tahu. 433 00:30:49,781 --> 00:30:51,918 Anda tidak fikir Saya boleh mengendalikan sekolah perubatan? 434 00:30:51,984 --> 00:30:54,253 saya tak pasti anda akan mendapat peluang. 435 00:30:54,320 --> 00:30:57,589 Betul atau salah, mereka hanya jangan galakkan perempuan 436 00:30:57,656 --> 00:30:59,125 untuk menjadi doktor. 437 00:30:59,191 --> 00:31:01,560 Saya jangka ia sukar, Bill. 438 00:31:01,627 --> 00:31:05,297 Saya menjangkakan masa akan panjang dan kerja menjadi keras. 439 00:31:05,364 --> 00:31:08,300 Saya menjangkakan untuk melantun daripada banyak dinding bata. 440 00:31:08,367 --> 00:31:11,003 Tetapi anda tidak mengharapkan untuk jatuh ke muka anda. 441 00:31:11,070 --> 00:31:13,539 kalau saya buat, Saya tidak akan tinggal di sana lama. 442 00:31:23,182 --> 00:31:25,484 Masuklah ayah. 443 00:31:26,618 --> 00:31:29,221 Buku yang cukup banyak awak sampai di sini. 444 00:31:29,288 --> 00:31:31,223 Mereka adalah milik Bill Holliston buku premed lama. 445 00:31:31,290 --> 00:31:34,526 Saya lebih faham daripada yang saya fikirkan. 446 00:31:34,593 --> 00:31:37,396 Tiada siapa pernah mengambil awak untuk bodoh, sayang. 447 00:31:37,463 --> 00:31:40,466 Saya cuma nak pastikan Saya tidak masuk ke atas kepala saya. 448 00:31:40,532 --> 00:31:42,901 Ia bukan persekolahan itu membimbangkan saya. 449 00:31:45,671 --> 00:31:47,706 Ini John Curtis? 450 00:31:47,773 --> 00:31:49,942 Mary Ellen, awak seorang ibu daripada seorang budak kecil 451 00:31:50,009 --> 00:31:52,411 dan anda berhutang kepadanya kali ini. 452 00:31:52,478 --> 00:31:54,413 Awak pergi sekolah dan berusaha untuk bekerja 453 00:31:54,480 --> 00:31:56,482 dan jaga dia pada masa yang sama. 454 00:31:56,548 --> 00:31:58,617 Awak takkan buat keadilan kepada mana-mana bahagiannya. 455 00:31:58,684 --> 00:32:02,088 Awak terus beritahu saya Saya seorang ibu, saya mempunyai seorang anak lelaki. 456 00:32:02,154 --> 00:32:04,723 Saya tahu itu. saya sayang dia. 457 00:32:04,790 --> 00:32:08,427 Dia memerlukan awak lebih daripada awak perlu jadi doktor, sayang. 458 00:32:08,494 --> 00:32:10,462 Saya tidak fikir anda mempunyai pilihan dalam semua ini. 459 00:32:10,529 --> 00:32:12,731 Anda membuat pilihan anda apabila anda mempunyai dia. 460 00:32:12,798 --> 00:32:16,335 Saya tidak pernah berkata begitu pilihan terakhir yang pernah saya buat. 461 00:32:16,402 --> 00:32:19,638 Anda mahu bercakap tentang ini atau tidak anda? 462 00:32:19,705 --> 00:32:21,707 Saya rasa kita tidak boleh. 463 00:32:23,342 --> 00:32:26,045 Saya tidak tahu anda akan melakukannya sudah membuat keputusan. 464 00:32:26,112 --> 00:32:27,613 bukan awak? 465 00:32:28,714 --> 00:32:30,082 Yup. 466 00:32:38,957 --> 00:32:40,159 Berapa ramai anak anda, Walton? 467 00:32:40,226 --> 00:32:43,662 Hanya satu, Ginny. Comel kan dia? 468 00:32:45,331 --> 00:32:48,300 Dia tidak mempunyai set gigi yang lengkap. 469 00:32:48,367 --> 00:32:50,002 Adakah anda gila? Dia baru berumur setahun. 470 00:32:50,069 --> 00:32:53,172 Jocko saya mempunyai semuanya giginya pada usianya. 471 00:32:53,239 --> 00:32:57,009 -Dan dia hanya seekor anjing. -Anda tidak sihat, Charley. 472 00:32:57,076 --> 00:32:58,644 (CHARLEY KETAWA) 473 00:32:58,710 --> 00:33:01,680 Anda boleh membaca dengan kuat, jika anda mahu. Saya tidak mendapat sebarang mel. 474 00:33:01,747 --> 00:33:04,716 Old Jocko tidak banyak tangan untuk menulis. 475 00:33:07,486 --> 00:33:10,089 Dia merindui saya, sangat merindui saya. 476 00:33:10,156 --> 00:33:13,059 -Anak anda lakukan? -Tidak, isteri saya. 477 00:33:16,795 --> 00:33:18,397 Biar saya lihat sekarang. 478 00:33:18,464 --> 00:33:21,633 Anak awak ialah Ginny, isteri awak ialah Erin dan adik awak... 479 00:33:21,700 --> 00:33:24,570 Tidak, isteri saya ialah Cindy. Erin adik saya. 480 00:33:25,704 --> 00:33:28,407 Saya fikir adik awak ialah Elizabeth. 481 00:33:28,474 --> 00:33:31,710 Elizabeth, Mary Ellen dan Erin adalah adik beradik. 482 00:33:31,777 --> 00:33:34,012 Anda mendapat kekacauan wanita di sekeliling, Walton. 483 00:33:34,080 --> 00:33:35,681 (KEDUANYA KETAWA) 484 00:33:47,826 --> 00:33:49,161 LELAKI: Panggilan mel! 485 00:33:49,228 --> 00:33:51,197 (LELAKI BERCAKAP) 486 00:33:56,001 --> 00:33:57,803 Hei, askar, anda tidak boleh meletak kereta di sini. 487 00:33:57,869 --> 00:34:00,739 Ya, saya tahu. Saya akan selesai dalam satu minit. 488 00:34:02,208 --> 00:34:04,876 -Jason! -John-Boy, apa khabar? 489 00:34:04,943 --> 00:34:08,013 -Saya baik, apa khabar? -Baiklah. awak nampak baik. 490 00:34:08,080 --> 00:34:10,582 -Selamat hari lahir, abang. -Oh, terima kasih. 491 00:34:10,649 --> 00:34:11,650 Oh, hey, tapi... 492 00:34:11,717 --> 00:34:13,452 Anda lebih dialu-alukan daripada wain 493 00:34:13,519 --> 00:34:15,254 tetapi mana-mana rakan saya melihat ini, 494 00:34:15,321 --> 00:34:17,523 kita dalam bahaya lebih daripada jika kita berada di dalam lubang musang. 495 00:34:17,589 --> 00:34:20,759 -Kita boleh melakukan kerja yang lebih baik untuk bersembunyi. -Saya untuk itu. 496 00:34:22,294 --> 00:34:25,097 Inilah yang saya panggil selamat hari jadi yang sebenar. 497 00:34:25,164 --> 00:34:27,966 wain Perancis dan kek roti halia. 498 00:34:28,033 --> 00:34:29,568 Sukar untuk di atas. 499 00:34:29,635 --> 00:34:33,172 Bagaimana anda menilai pakej tepat pada masanya? 500 00:34:33,239 --> 00:34:36,842 Saya mempunyai seorang kakak dengan pengaruh. Pengangkutan Tentera. 501 00:34:36,908 --> 00:34:40,646 Ihsan Leftenan Whipple, Camp Rockfish, Virginia. 502 00:34:40,712 --> 00:34:44,483 Dia menulis nota kepada saya, memberitahu saya betapa gilanya dia terhadap Erin. 503 00:34:44,550 --> 00:34:47,853 Sukar untuk mempercayai dia sudah tua cukuplah bercinta kan? 504 00:34:47,919 --> 00:34:50,589 Saya terus bergambar dengan dia Anak patung dan kuncir rambut Raggedy Ann. 505 00:34:50,656 --> 00:34:51,990 (JASON KETAWA) 506 00:34:52,057 --> 00:34:55,661 Saya terus membayangkan awak mendaki masalah anda setiap langkah. 507 00:34:57,095 --> 00:35:01,800 Roti halia itu tidak satu-satunya hadiah yang saya dapat dari rumah. 508 00:35:01,867 --> 00:35:05,604 Saya akan memberi anda petunjuk. Salah satu bungkusan itu berdegup kencang. 509 00:35:08,440 --> 00:35:10,676 Dengan hormat dari saudara perempuan Baldwin. 510 00:35:10,742 --> 00:35:13,879 Anda tahu, orang Perancis berkata, "Tidak pernah campurkan anggur dengan bijirin." 511 00:35:13,945 --> 00:35:17,483 Saya tahu, tetapi kami bukan orang Perancis. 512 00:35:24,256 --> 00:35:26,858 Kimia dan bakteriologi. 513 00:35:28,360 --> 00:35:31,062 Dan anda mempunyai tanda tanya sebelah zoologi? 514 00:35:31,129 --> 00:35:33,499 Saya tidak dapat mencarinya dalam katalog pelajar baru. 515 00:35:33,565 --> 00:35:36,735 Anda tidak akan. Ia bukan kursus pelajar baru. 516 00:35:38,670 --> 00:35:41,773 Dan fisiologi dan anatomi tidak juga, saya rasa. 517 00:35:44,109 --> 00:35:46,545 Saya di sini untuk menasihati anda, Cik... 518 00:35:46,612 --> 00:35:50,216 MARY ELLEN: Willard. Dan ia adalah Puan Willard. 519 00:35:50,282 --> 00:35:54,586 Oh, memang, Puan Willard. Baiklah, kalau begitu. 520 00:35:54,653 --> 00:35:57,623 Tugas saya sebagai Pendaftar adalah untuk menasihati 521 00:35:57,689 --> 00:35:59,891 serta untuk mendaftarkan pelajar. 522 00:35:59,958 --> 00:36:03,562 Sekarang, saya tidak tahu di mana awak berada menuju dengan jadual ini. 523 00:36:03,629 --> 00:36:04,863 Premed. 524 00:36:05,797 --> 00:36:08,534 Jadi ia akan muncul. 525 00:36:08,600 --> 00:36:12,738 Kemudian saya mesti mengecilkan hati anda, Puan Willard, adakah ia? 526 00:36:12,804 --> 00:36:13,972 Ya, Willard. 527 00:36:14,039 --> 00:36:16,675 Anda perlu mempertimbangkan semula pilihan anda. 528 00:36:16,742 --> 00:36:19,678 Saya telah mempertimbangkan banyak. Saya akan menjadi seorang doktor. 529 00:36:19,745 --> 00:36:22,448 Kami tidak akan mempunyai bilik untuk menampung anda. 530 00:36:22,514 --> 00:36:24,250 Anak lelaki kami dari perkhidmatan akan kembali. 531 00:36:24,316 --> 00:36:26,117 Kami berhutang mereka pertimbangan pertama. 532 00:36:26,184 --> 00:36:29,655 Suami saya seorang doktor. Dia dibunuh di Pearl Harbor. 533 00:36:29,721 --> 00:36:32,891 Bukankah balunya berhak ke tempat dalam kelas? 534 00:36:32,958 --> 00:36:34,793 Kami mempunyai banyak... 535 00:36:34,860 --> 00:36:38,297 kursus pengajian yang saya akan menggalakkan anda untuk mengejar. 536 00:36:38,364 --> 00:36:40,899 Ada Ekonomi Rumah Tangga, Kelas asuhan kanak-kanak, 537 00:36:40,966 --> 00:36:42,468 Pendidikan Guru. 538 00:36:42,534 --> 00:36:45,637 Saya mempunyai banyak pengalaman dengan ekonomi rumah tangga. 539 00:36:45,704 --> 00:36:47,439 Saya sudah membesarkan anak. 540 00:36:47,506 --> 00:36:50,542 Saya tidak mahu menjadi seorang guru, Saya mahu menjadi doktor. 541 00:36:50,609 --> 00:36:52,411 Itulah tempat saya berada. 542 00:36:52,478 --> 00:36:55,681 Puan Willard, biar saya jelaskan diri saya. 543 00:36:57,883 --> 00:37:00,185 asalkan Saya Dekan Kemasukan 544 00:37:00,252 --> 00:37:04,290 di universiti ini, kita tidak akan mendaftarkan anda sebagai pelajar cemerlang. 545 00:37:05,491 --> 00:37:09,295 Pulang dan besarkan anak anda. selamat hari. 546 00:37:31,917 --> 00:37:34,152 Awak tahu tak? Awak budak kecil yang baik. 547 00:37:34,219 --> 00:37:37,022 ELIZABETH: Anda bermain dengan dia lebih daripada yang anda pernah bermain dengan saya. 548 00:37:37,088 --> 00:37:41,059 Oh, itu kerana awak tak secomel dia. 549 00:37:41,126 --> 00:37:44,730 Nah, anak muda, pasangan yang mana baju tidur adakah anda akan memakai malam ini? 550 00:37:44,796 --> 00:37:47,299 -Sudah tiba masanya untuk mandi. -Oh, Rose, biarkan saya melakukannya. 551 00:37:47,366 --> 00:37:50,669 Oh, tidak, anda tidak. Dia milik saya malam ini. 552 00:37:50,736 --> 00:37:52,404 Bangun, ayuh. 553 00:37:52,471 --> 00:37:54,205 -Lihat, Ibu ada di sini. -Oh, lihat, ibu ada di sini. 554 00:37:54,272 --> 00:37:57,476 Oh, awak adalah perkara yang paling baik itu berlaku kepada saya sepanjang hari. 555 00:37:57,543 --> 00:38:00,011 -Kami memastikan makan malam anda hangat. -Apa yang berlaku? 556 00:38:00,078 --> 00:38:01,780 (MENENGEK) Saya akan memberitahu anda mengenainya kemudian. 557 00:38:01,847 --> 00:38:03,882 Sekarang saya akan memberi John Curtis mandiannya. 558 00:38:03,949 --> 00:38:05,216 Saya berkira-kira untuk membawanya. 559 00:38:05,283 --> 00:38:07,986 Terima kasih, Rose, tetapi saya mahu untuk meluangkan masa bersamanya. 560 00:38:08,053 --> 00:38:09,355 Baik, awak sudah pulang. 561 00:38:09,421 --> 00:38:11,723 Mereka tidak mahu untuk membawa saya masuk premed. 562 00:38:13,659 --> 00:38:15,861 Dunia mungkin di sisi awak, ayah. 563 00:38:25,737 --> 00:38:28,740 John, saya akan menyerlah. 564 00:38:30,108 --> 00:38:32,578 Ia adalah malam yang baik untuknya. 565 00:38:32,644 --> 00:38:34,446 Nah, ia dari pihak saya perkara. 566 00:38:34,513 --> 00:38:36,682 Terpulang kepada anda dan Mary Ellen, sudah tentu. 567 00:38:36,748 --> 00:38:40,752 Saya mahu anda tahu bahawa saya tidak berasa diletakkan pada sekurang-kurangnya. 568 00:38:40,819 --> 00:38:43,589 tidak bermakna anda tidak dikenakan. 569 00:38:43,655 --> 00:38:45,791 Baiklah, saya akan jujur. 570 00:38:45,857 --> 00:38:49,895 Saya mengalu-alukan peluang untuk menjaga anak lagi. 571 00:38:49,961 --> 00:38:52,197 Saya menghargai apa anda cuba lakukan. 572 00:38:52,263 --> 00:38:56,267 Sekarang, nampaknya lebih daripada itu, apa yang saya lakukan untuk dia. 573 00:38:56,334 --> 00:38:58,970 Mary Ellen memberinya keibuan. 574 00:39:00,672 --> 00:39:03,775 Percayalah, John Curtis tahu perbezaannya. 575 00:39:20,992 --> 00:39:22,093 (KEtuk pintu) 576 00:39:23,695 --> 00:39:25,797 (BISIK) Jom masuk. 577 00:39:27,399 --> 00:39:28,900 Adakah dia tidur? 578 00:39:31,002 --> 00:39:34,205 Dia boleh mengangguk tengah senyum. 579 00:39:34,272 --> 00:39:37,976 Jika difikirkan semula, anda pernah macam tu masa awak sebaya dia. 580 00:39:38,043 --> 00:39:40,812 Ia tidak adil, semua orang boleh ingat perkara yang saya tidak boleh. 581 00:39:40,879 --> 00:39:42,748 Ia adalah salah satu masalah menjadi yang termuda. 582 00:39:42,814 --> 00:39:44,916 saya rasa perkara pertama yang saya ingat 583 00:39:44,983 --> 00:39:47,853 sedang berjalan, cuba mengejar Jim-Bob. 584 00:39:47,919 --> 00:39:51,156 Siapa yang berlari mengejar Ben, cuba untuk membuangnya. 585 00:39:55,160 --> 00:39:57,362 ELIZABETH: Bayang-bayang anda, semuanya sangat besar. 586 00:39:57,429 --> 00:40:00,165 Saya dapat merasakan bunyinya dari belakang leher saya 587 00:40:00,231 --> 00:40:02,000 daripada memandang ke atas semua orang. 588 00:40:02,067 --> 00:40:04,770 Sekarang anda boleh melihat kami semua tepat di mata. 589 00:40:04,836 --> 00:40:06,905 Ada satu perkara tentang bayangmu. 590 00:40:06,972 --> 00:40:10,041 Ia sentiasa bergerak, sentiasa melakukan sesuatu. 591 00:40:10,108 --> 00:40:13,211 Berlari dalam semua arah, saya tahu. 592 00:40:13,278 --> 00:40:16,014 Ya, tetapi anda selalu melakukannya sesuatu. Pergi dengan cara anda sendiri. 593 00:40:16,081 --> 00:40:18,784 Mama pernah cakap, Nenek, Atuk. 594 00:40:18,850 --> 00:40:21,419 "Ada Mary Ellen untuk awak. Dia orang asal kami." 595 00:40:23,321 --> 00:40:26,458 Mama selalu cakap dia tak pernah menaikkan sebarang salinan karbon. 596 00:40:26,525 --> 00:40:28,059 Tidak pernah mahu. 597 00:40:28,126 --> 00:40:30,896 Saya tidak boleh melihat awak bertungkus-lumus bawah kepada sesiapa atau apa-apa sahaja. 598 00:40:32,363 --> 00:40:33,999 Anda tidak pernah. 599 00:40:53,652 --> 00:40:55,386 (LOCENG BASIKAL BERBUNYI) 600 00:40:55,453 --> 00:40:58,189 IKE: Adakah anda pasti dia akan berada di sini pagi ini? 601 00:40:58,256 --> 00:41:01,392 Sudah tentu, 10:00. Itu adalah arahan. 602 00:41:01,459 --> 00:41:04,195 Tentera mungkin ada rancangan lain untuk dia tau. 603 00:41:04,262 --> 00:41:06,965 Baiklah, saya percaya dia mengaturkannya semacam pas. 604 00:41:08,099 --> 00:41:09,167 di sana. 605 00:41:10,101 --> 00:41:12,037 "Selamat hari lahir daripada..." 606 00:41:13,772 --> 00:41:16,107 Oh, sayang, apa yang akan saya tulis di atasnya? 607 00:41:18,043 --> 00:41:19,210 Puan Godsey? 608 00:41:20,411 --> 00:41:22,047 Corabeth. 609 00:41:23,749 --> 00:41:26,484 -Seorang kawan. -Tidak, bagaimana pula, "Daripada Ibu"? 610 00:41:26,552 --> 00:41:29,755 Wanita yang menghantar surat itu, wanita yang menghantar resipi. 611 00:41:29,821 --> 00:41:32,758 -Dia menghantar dolar. ibu. -Yah, pasti, tetapi... 612 00:41:32,824 --> 00:41:34,459 (BUKA PINTU KERETA) 613 00:41:34,526 --> 00:41:35,861 Dia di sini! 614 00:41:35,927 --> 00:41:38,063 -Selamat pagi! -Selamat pagi. 615 00:41:38,129 --> 00:41:40,465 -Baiklah, selamat pagi, memang. -Selamat hari jadi. 616 00:41:40,532 --> 00:41:41,867 Yang paling gembira. 617 00:41:43,134 --> 00:41:46,538 Bagaimana awak tahu? Saya tidak pernah berkata...Adakah saya? 618 00:41:46,605 --> 00:41:49,575 Sudah tentu anda tidak melakukannya. 619 00:41:49,641 --> 00:41:51,442 Teruskan, beritahu dia, Corabeth. 620 00:41:51,509 --> 00:41:53,745 "Selamat hari lahir daripada..." 621 00:41:55,146 --> 00:41:56,548 daripada siapa? 622 00:41:57,382 --> 00:41:59,350 Dari awak? 623 00:41:59,417 --> 00:42:02,954 Nah, ini semacam kejutan. 624 00:42:03,021 --> 00:42:06,892 -Ia adalah kek coklat istimewa. -Dari resipi keluarga lama. 625 00:42:08,860 --> 00:42:11,496 Ia sama seperti ibu saya! 626 00:42:11,563 --> 00:42:14,566 Ini adalah perkara yang terbaik berlaku sejak saya menyertai. 627 00:42:14,633 --> 00:42:18,570 Anda tidak dapat bayangkan betapa rindunya Saya suka kek coklat yang sedap. 628 00:42:18,637 --> 00:42:21,539 Saya tidak tahu bagaimana untuk berterima kasih kepada anda. 629 00:42:21,607 --> 00:42:23,909 Nah, sebenarnya, 630 00:42:23,975 --> 00:42:27,312 Saya ada pengakuan sedikit untuk membuat. 631 00:42:27,378 --> 00:42:31,549 Saya ingin mengambil kredit untuk itu, ia daripada ibu anda. 632 00:42:32,918 --> 00:42:36,922 Dia menghantar resipi dan saya semata-mata mengikut arahan. 633 00:42:36,988 --> 00:42:39,758 Bukankah itu sama seperti dia? 634 00:42:39,825 --> 00:42:42,828 Baiklah, saya... saya gembira untuk melakukan semua yang saya boleh untuk membantu. 635 00:42:42,894 --> 00:42:46,097 Nah, saya ada pengakuan saya sendiri. 636 00:42:46,164 --> 00:42:50,702 Minyak wangi yang awak tolong saya pilih untuk teman wanita saya? 637 00:42:50,769 --> 00:42:52,938 Bau yang memberi inspirasi. 638 00:42:53,004 --> 00:42:55,140 Saya tidak mempunyai teman wanita. 639 00:42:55,206 --> 00:42:56,942 Itu untuk Ibu. 640 00:42:57,008 --> 00:42:59,144 Jadi itu dua kali awak telah membantu saya. 641 00:42:59,210 --> 00:43:02,013 Saya rasa seperti saya mendapat rumah yang jauh dari rumah di sini. 642 00:43:03,048 --> 00:43:05,050 Nah, apa yang kita tunggu? 643 00:43:05,116 --> 00:43:08,186 Kami tidak membuat kek itu hanya untuk anda, anda tahu. 644 00:43:14,525 --> 00:43:16,294 Hai, Ronie. 645 00:43:16,361 --> 00:43:20,632 Setiap kali saya memasukkan sod, Saya meletakkan banyak rumpai sebagai rumput. 646 00:43:20,699 --> 00:43:24,035 Sukar untuk tinggal mendahului lalang. 647 00:43:24,102 --> 00:43:27,172 Nampak macam benda jahat masuk hidup ini mendapat semua kekuatan. 648 00:43:29,841 --> 00:43:32,944 -Apa sakit awak? -Saya mahu belajar menjadi doktor. 649 00:43:33,011 --> 00:43:35,180 Saya tidak fikir mereka akan membenarkan saya. 650 00:43:36,247 --> 00:43:37,816 Siapakah "mereka" ini? 651 00:43:37,883 --> 00:43:39,417 Daddy fikir Saya mempunyai cukup untuk melakukan, 652 00:43:39,484 --> 00:43:42,053 membesarkan John Curtis dan bekerja. 653 00:43:42,120 --> 00:43:44,089 Dean Clifford di Boatwright berpendapat bahawa 654 00:43:44,155 --> 00:43:47,025 dia tidak mahu wanita yang belajar perubatan. 655 00:43:47,092 --> 00:43:50,195 Rakan saya Bill Holliston berkata jika saya berjaya ke sekolah perubatan, 656 00:43:50,261 --> 00:43:53,198 para profesor dan pelajar akan menyusahkan saya. 657 00:43:53,264 --> 00:43:55,033 Bunga kecil yang malang. 658 00:43:55,100 --> 00:43:57,368 Mereka "mereka" akan menghancurkan awak, bukan? 659 00:43:57,435 --> 00:43:59,370 Saya tidak berkata begitu. 660 00:43:59,437 --> 00:44:02,207 Itulah semua itu cakap buruk mulut adalah tentang. 661 00:44:02,273 --> 00:44:05,276 Semua orang berkata, "Tak patut. Tak boleh." 662 00:44:07,278 --> 00:44:10,015 Saya tidak pernah melihat awak takut, perempuan. 663 00:44:10,081 --> 00:44:12,383 Saya hanya menghadap fakta, Ronie. 664 00:44:15,086 --> 00:44:16,587 awak tahu, 665 00:44:16,654 --> 00:44:19,157 bila-bila saya pergi pada salah satu syaitan ini, 666 00:44:19,224 --> 00:44:22,127 sentiasa ada yang lain menunggu untuk melawan anda. 667 00:44:29,134 --> 00:44:30,969 Teruskan, berhenti. 668 00:44:35,273 --> 00:44:38,109 Berikan kubur Sweet Billy kepada mereka. 669 00:44:45,416 --> 00:44:48,253 Anda tidak akan berhenti sekarang, bolehkah anda, perempuan? 670 00:45:04,302 --> 00:45:05,904 (KEtuk pintu) 671 00:45:05,971 --> 00:45:08,373 CLIFFORD: Masuk, masuk. 672 00:45:08,439 --> 00:45:11,009 Dean Clifford, Mary Ellen Willard. Ingat saya? 673 00:45:11,076 --> 00:45:14,679 Oh, sesungguhnya, Puan Willard, bukan? 674 00:45:14,746 --> 00:45:17,582 Ya, ini anak saya, John Curtis. 675 00:45:17,648 --> 00:45:21,286 Nah, anak muda, saya mesti katakan awak masuk kolej awal. 676 00:45:21,352 --> 00:45:23,188 (TERKECAK) 677 00:45:23,254 --> 00:45:26,124 Dia mungkin akan datang ke beberapa kelas saya. 678 00:45:28,593 --> 00:45:30,862 Saya telah menukar beberapa kursus saya. 679 00:45:31,930 --> 00:45:35,133 Sangat bijak, Puan Willard. Sangat munasabah. 680 00:45:38,169 --> 00:45:40,371 Saya gagal melihat perubahan. 681 00:45:40,438 --> 00:45:43,308 Untuk satu perkara, saya telah menggantikannya biologi untuk kimia. 682 00:45:43,374 --> 00:45:45,410 Saya sudah mempunyai beberapa kimia di sekolah kejururawatan 683 00:45:45,476 --> 00:45:48,880 dan saya ingin menyertainya sains hayat secepat mungkin. 684 00:45:48,947 --> 00:45:50,415 Tetapi ini masih pendaftaran awal. 685 00:45:50,481 --> 00:45:52,617 Saya fikir saya memberitahu anda itu tidak boleh diterima. 686 00:45:52,683 --> 00:45:54,319 awak buat. 687 00:45:54,385 --> 00:45:56,988 Jika anda mempunyai beberapa kejururawatan, kenapa tidak meneruskannya? 688 00:45:57,055 --> 00:46:00,325 -Kenapa tidak menjadi jururawat? -Saya seorang jururawat. 689 00:46:00,391 --> 00:46:04,562 Dan orang bukit yang saya lawati pusingan kejururawatan saya memerlukan doktor. 690 00:46:04,629 --> 00:46:09,134 Saya pasti ada kolej sudi memberi saya peluang, 691 00:46:09,200 --> 00:46:12,470 itu bermakna pergi ke suatu tempat lain dan meninggalkan orang-orang itu. 692 00:46:12,537 --> 00:46:16,174 Dean Clifford, saya tahu ada ruang untuk saya di premed. 693 00:46:16,241 --> 00:46:19,544 Itu yang saya mahu, itu sahaja yang saya mahu. 694 00:46:19,610 --> 00:46:21,512 Dan jika saya katakan tidak? 695 00:46:23,414 --> 00:46:25,316 Kemudian saya akan kembali. 696 00:46:26,484 --> 00:46:29,254 Dan lain kali, Saya tidak akan membawa John Curtis sahaja. 697 00:46:30,521 --> 00:46:33,825 Saya akan bawa Ronie Cotter dan Nenek Floyd 698 00:46:33,892 --> 00:46:36,361 dan Lucius Conroy dan Billy-Joe Sawyer 699 00:46:36,427 --> 00:46:40,899 dan orang yang bergantung kepada saya untuk lebih banyak bantuan daripada yang saya boleh berikan. 700 00:46:41,933 --> 00:46:43,634 Dan saya akan terus kembali 701 00:46:43,701 --> 00:46:47,105 sehingga hari saya duduk di meja dalam kelas biologi, 702 00:46:47,172 --> 00:46:49,407 bersiap sedia untuk hari itu bahawa saya boleh mendapatkan lesen 703 00:46:49,474 --> 00:46:51,509 untuk mengamalkan perubatan. 704 00:46:55,313 --> 00:46:58,683 Sekarang, adakah anda pasti awak nak kata tidak? 705 00:46:58,749 --> 00:47:00,585 sangat baik. 706 00:47:00,651 --> 00:47:04,055 Tetapi mereka tidak akan pernah menerima seorang wanita di sekolah perubatan. 707 00:47:04,122 --> 00:47:06,357 Jangan harapkan. 708 00:47:18,736 --> 00:47:20,071 (Mengeluh) 709 00:47:23,541 --> 00:47:26,144 JOHN-BOY: Dalam banyak cara, semua orang betul. 710 00:47:26,211 --> 00:47:29,480 Jalan di hadapan untuk Mary Ellen adalah sukar dan mengecewakan, 711 00:47:29,547 --> 00:47:31,682 dalam semua cara sukar dan mencabar. 712 00:47:31,749 --> 00:47:33,451 Tepat untuk Mary Ellen, 713 00:47:33,518 --> 00:47:36,787 yang tahu melantun dari dinding dan jatuh ke mukanya 714 00:47:36,854 --> 00:47:39,424 dan bertahan untuk berjuang hari lain. 715 00:47:39,490 --> 00:47:41,092 Itu adalah perang peribadinya, 716 00:47:41,159 --> 00:47:44,529 dan pada masanya, walaupun bapa kita datang untuk bersetuju dia akan menang. 717 00:47:46,697 --> 00:47:49,200 ELIZABETH: Mary Ellen, saya sedang memikirkan berapa banyak wang yang akan saya simpan 718 00:47:49,267 --> 00:47:50,768 dengan doktor dalam keluarga. 719 00:47:50,835 --> 00:47:53,138 MARY ELLEN: Lebih baik awak jaga diri awak, Elizabeth. 720 00:47:53,204 --> 00:47:54,973 ELIZABETH: Anda tidak akan mengenakan bayaran kepada kakak anda. 721 00:47:55,040 --> 00:47:56,541 MARY ELLEN: Saya mempunyai empat tahun premed, 722 00:47:56,607 --> 00:47:59,177 tiga tahun sekolah perubatan, Saya akan menjadi pelatih selama setahun 723 00:47:59,244 --> 00:48:01,879 dan kemudian ada residensi. 724 00:48:01,947 --> 00:48:04,849 ELIZABETH: Saya akan menjaga diri saya. Selamat malam, Mary Ellen. 725 00:48:04,916 --> 00:48:06,584 MARY ELLEN: Selamat malam, Elizabeth 726 00:48:06,634 --> 00:48:11,184 Pembaikan dan Penyegerakan oleh Penyegerak Sari Kata Mudah 1.0.0.0